вторник, 11 февраля 2014 г.

Гаэтано Доницетти (1797-1848)

Gaetano Donizetti
1797-1848
      В течение 26-летней композиторской деятельности Доницетти написал 74 оперы, много кантат, месс, псалмов и пр. Способность к быстрому сочинению была у Доницетти поразительная. Нормальному развитию его дарования мешала постоянная спешная и срочная работа; несмотря на это, его лучшие оперы принадлежат к шедеврам оперного искусства: «Любовный напиток», «Лючия ди Ламмермур», «Фаворитка», «Дон Паскуале» и др. Главные достоинства опер Доницетти — вдохновенные мелодии и драматическое чувство.

JEHOVAH, My God, On Thy Help I Depend

O Lord my God, in Thee do I put my trust: Save me from all them that persecute me, and deliver me. Psalm 7:1

Words: From The Psalter (Pittsburgh, Pennsylvania: The United Presbyterian Board of Publication, 1912), number 13.
Music: Paulina, arranged from Gaetano Donizetti (1797-1848) (  ).


portrait
Gaetano Donizetti (1797-1848)

Jehovah, my God, on Thy help I depend;
From all that pursue me O save and defend;
Lest they like a lion should rend me at will:
While no one is near me their raging to still.
When wronged without cause I have kindness returned;
But if I my neighbor maltreated and spurned,
My soul let the enemy seize for his prey,
My life and mine honor in dust let him lay.
O Lord, in Thy wrath stay the rage of my foes;
Awake, and Thy judgment ordained interpose.
Let peoples surround Thee and wait at Thy feet,
While o’er them for judgment Thou takest Thy seat.
All nations of men shall be judged by the Lord;
To me, O Jehovah, just judgment accord,
As faithful and righteous in life I have been,
And ever integrity cherished within.
Establish the righteous, let evil depart,
For God, who is just, tries the thoughts of the heart.
In God for defense I have placed all my trust;
The upright He saves and He judges the just.
The Lord with the wicked is wroth every day,
And if they repent not is ready to slay;
By manifold ruin for others prepared
They surely at last shall themselves be ensnared.
Because He is righteous His praise will I sing,
Thanksgiving and honor to Him will I bring,
Will sing to the Lord on whose grace I rely,
Extolling the name of Jehovah Most High.





ИЕГОВА, Бог мой, от твоей помощи я завишу

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; Спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня. Псалом 7:1

Слова: От Псалтирь (Питтсбург Пенсильвания: В Объединенной пресвитерианской Совета Публикации, 1912), число 13.
Музыка: Паулина, расположенные от Гаэтано Доницетти (1797-1848) (  ). 


портрет
Гаэтано Доницетти (1797-1848)

Иегова, Бог мой, на Твоей помощи я полагаюсь;
Из всего того, что преследуют меня O сохранять и отстаивать;
Чтобы они, как Лев, должны раздирать меня на волю:
Пока никто возле меня их все еще бушует.
Когда несправедливо, без причины я доброта возвращается;
Но если я и мой сосед жестокому обращению и надменно,
Моя душа давайте противнику захватить свою добычу,
Жизнь моя и слава моя в пыли позвольте ему полежать.
Господи, во гневе твоем пребывания ярость врагов моих;
Проснулся, и суд Твой предназначил их остановить.
Пусть народы окружают Тебя и ждать у ног Твоих,
В то время как o'ER их для суда Ты трудишься место Твое.
Все народы люди будут судимы Господом;
Для меня, о Иегова, справедливый суд Аккорд,
Как, будучи верен и праведен в жизни у меня была,
И когда-нибудь целостности заветной пределах.
Установить праведников, пусть зло уйдет,
Для Бога, который просто пытается помышления сердечные.
В Бога для обороны, я поместил все мое доверие;
В вертикальном положении Он спасает и судит Он просто.
Господь с нечестивым разгневался каждый день,
И если они не покаются, не готов убить;
Разнообразными разорению других подготовлен
Несомненно, они, наконец, должны сами быть в ловушку.
Потому что Он праведник, Его похвала я пою,
И благодарение, и честь Ему, я открою,
Буду петь Господу на чьей милости я полагаюсь,
Прославлению имени Иеговы Всевышнего.

O My Soul, Bless Thou Jehovah

Text: Psalm 103
Music: Gaetano Donizetti, arr. J.B. Herbert 1907


O my soul, bless thou Jehovah,
All within me, bless his name;
Bless Jehovah, and forget not
All His Mercies to proclaim:
For as high as is the heaven,
Far above the earth below,
Ever great to them that fear Him
Is the mercy He will ever, ever show.

He will not forever chide us,
Nor keep anger in His mind;
Hath not dealt as we offended,
Nor rewarded as we sinned.
For as high as is the heaven,
Far above the earth below,
Ever great to them that fear Him
Is the mercy He will ever, ever show.

Who forgives all thy transgressions,
Thy diseases all who heals,
Who redeems thee from destruction,
Who with thee so kindly deals.
For as high as is the heaven,
Far above the earth below,
Ever great to them that fear Him
Is the mercy He will ever, ever show.

Far as east from west is distant,
He hath put away our sin;
Like the pity of a father
Hath the Lord's compassion been.
For as high as is the heaven,
Far above the earth below,
Ever great to them that fear
Him Is the mercy He will ever, ever show.

Bless Jehovah, all His creatures
Ever under His control,
All thoughout His vast dominion;
Bless Jehovah, O my soul.
For as high as is the heaven,
Far above the earth below,
Ever great to them that fear
Him Is the mercy He will ever, ever show.

The Ames Hymn Collection

MIDI sequence copyright © 2003 Brian M. Ames.